慰めの報酬』【TV放送吹替キャスト・新録版】の出演声優が決定しました！
　本作は『カジノ・ロワイヤル』の完全な続編で、前作のラストシーンからそのまま本作の冒頭につながっています。この流れで声優キャストが変われば興ざめですよね？
　というわけで、前作から本作に引き続き出演する俳優については、『カジノ・ロワイヤル』TV放送吹替版と同じ声優をキャスティング！　続けて観ても違和感ゼロ！　作品世界にどっぷりと漬かっていただけます。
　さらにファンの皆様に喜んでいただけるように、本作だけの"アナザー・スペシャル"もご用意しています！
　名づけて、

　本キャストでは、００７シリーズのTV放送吹替版で、主役のジェームズ・ボンドを演じた方を３人＝藤真秀さん、江原正士さん、内海賢二さんにご参加いただきます！　実は、過去の００７のTV放送吹替版においても、ボンドを演じた声優が３人も競演した作品はありません！　この『慰めの報酬』【TV放送吹替キャスト・新録版】だけの"プレミア"です。
　そして、今回の吹替演出は、TV放送版『カジノ・ロワイヤル』の鍛治谷功さんです。『カジノ…』から続く本作の演出をしていただくのに、間違いなく最適の方です！
　さらに、過去の００７のTV放送吹替版に出演したことのある声優も大集合！　今回ご出演いただく声優全員の約７割の方が、００７作品の吹替出演者です。収録の後で「００７吹替同窓会」が開催されそうなくらい、濃いキャスティングになりましたよ！！　
　それでは、主なキャストをどうぞ。

	ジェームズ・ボンド （ダニエル・クレイグ）	藤真秀	ボンド： 「カジノ・ロワイヤル」 「スカイフォール」(劇場版）
	グリーン （マチュー・アマルリック）	江原正士	ボンド： 「トゥモロー・ネバー・ダイ」（フジ版） コスコフ「リビング・デイライツ」（テレ朝版）
	メドラーノ将軍 （ホアキン・コシオ）	内海賢二	ボンド： 「ダイヤモンドは永遠に」（TBS新録版） グラント「ロシアより愛をこめて」 ミスタービッグ「死ぬのは奴らだ」 ドラックス「ムーンレイカー」 ウィティカー「リビング・デイライツ」 ウェイド「トゥモロー・ネバー・ダイ」（フジ版）
	カミーユ （オルガ・キュリレンコ）	武田華	オーシャンクラブの受付嬢　その他役出演： 「カジノ・ロワイヤル」
	Ｍ （ジュディ・デンチ）	沢田敏子	Ｍ： 「カジノ・ロワイヤル」 「トゥモロー・ネバー・ダイ」（テレ朝版） 「ワールド・イズ・ノット・イナフ」 「ダイ・アナザー・デイ」 ティファニー「ダイヤモンドは永遠に」（内海版）
	ホワイト （イェスパー・クリステンセン）	大塚芳忠	ホワイト 「カジノ・ロワイヤル」 ライター「リビング・デイライツ」(TBS版） ボンド「リビング・デイライツ」（ＤＶＤ版） ボンド「消されたライセンス」（ＤＶＤ版）
	マティス （ジャンカルロ・ジャンニーニ）	西村知道	マティス「カジノ・ロワイヤル」 ゴビンダ「オクトパシー」 ジョー博士「消されたライセンス」 Ｎｏ．３「００７は二度死ぬ」
	ライター （ジェフリー・ライト）	石田圭祐	ライター 「カジノ・ロワイヤル」
	タナー （ロリー・キニア）	白熊寛嗣	タナー「スカイフォール」 Ｑ役：DVD用吹替
	フィールズ （ジェマ・アータートン）	加藤優子	マネーペニー役： 「リビング・デイライツ」（テレ朝版） 「ゴールデンアイ」 「トゥモロー・ネバー・ダイ」DVD版 「ダイ・アナザー・デイ」DVD版
	エルヴィス （アナトール・トーブマン）	青山穣	ロビンソン「トゥモロー・ネバー・ダイ」（テレ朝版） サンチェス「消されたライセンス」DVD版
	タクシー運転手	龍田直樹	ゲームの声「ネバーセイ・ネバーアゲイン」(フジ版）
	大臣	大塚周夫	ストロンバーグ 「私を愛したスパイ」（TBS新録版）

　そして、今回の吹替版には＜新しい試み＞があります。

　★英語の逐語訳にはこだわらず、よりカッコよく、こなれた日本語
　★新鮮さの中に、古き良きスパイ映画の香りのする洒落た言葉選び
　★過去の００７にゆかりのある方々を中心としたオールスター・キャスト
　★キャラクターの持ち味を最大限生かせるキャスティング

　最近の吹替版は、字幕との整合性・原語への忠実な翻訳を求められるあまり、日本語としては固くなったり不自然な会話になる傾向があります。

　そのような吹替とは異なり、本作品では、かつてブラウン管の前で家族そろってワクワクしながら観た"黄金時代のＴＶ吹替"の再現を目指します！　ご期待ください!!

　そして、『カジノ・ロワイヤル』もTV放送吹替と同じキャストで、放送時にカットされた箇所を、追加収録で補完しました！　こちらも全編カット無しで、TV放送吹替の吹替キャストでお楽しみいただけます！