第五回『トゥモロー・ネバー・ダイ』復元と放送素材の現状

　「007 TV放送吹替初収録特別版」第四期に収録される『トゥモロー・ネバー・ダイ』は、初回CX「ゴールデン洋画劇場」放送版（ブロスナン＝江原正士）と、その後放送されたテレビ朝日「日曜洋画劇場」放送版（ブロスナン＝田中秀幸）の両方が収録されています。ところが、どちらも存在していた放送素材は、最長版ではありませんでした。もちろん、本商品の音声は最長版を復元し収録しています。ただ、収録までの過程は、かなり紆余曲折がありました。

　まずは「ゴールデン洋画劇場版」。これは２時間半枠で放送され、CMをカットした本編の正味時間は114分でした。ストーリーに影響の無いと思われる数シーンのみがカットされていただけですが、権利元には放送用マスターが保管されていませんでした。当然、我々はそんなことでは諦めません。ありとあらゆるルートを駆使して、放送用マスターを見つけ出しました。マスターには内容を参照できる「キューシート」という紙が添付されていて、CMを入れる箇所や、本編の正味時間が分かるようになっています。キューシートによると正味114分で、ほっと胸をなでおろしました。

　その吹替音声はＤＶＤ用のマスターにシンクロされ、確認用のＤＶＤ－Ｒがスタジオから届きました。ところが本編を観てみると、「あれ？ここカットされていたかな」というシーンが続出。嫌な予感がしたので、このバージョンの放送履歴を確認したところ、２時間枠用にカットされて深夜に放送されたことが分かりました。つまり、入手した放送用マスターは、正味94分に短縮されたもので、同梱されていたキューシートが間違っていたのです。トホホ…

　再び初回版の放送用マスターを探索しましたが、「短縮版を作った時に初回版は廃棄されたようだ」との情報が。ああ、やっぱり…。ということで、押入れのダンボールからＳ－ＶＨＳの標準モードで録画した初回放送を引っ張り出して、カット部分を無事復元。

　「日曜洋画劇場」版は、違った意味で問題がありました。本シリーズの作業で、最も複雑な吹替の復元となりました。実は、同じブロスナン＝田中秀幸でも、２バージョンが存在しているのです。

　2002年に放送されたバージョンは、バイク・チェイスのシーンがまるごとカットされ、２時間枠＝正味94分程度のバージョンでした。これをＡバージョンとします。

　その後、「日曜洋画」で何度もリピート放送されますが、ある放送でバイク・チェイスのシーンが復活しました。こちらも２時間枠＝正味94分程度です。これをＢバージョンとします。Ｂバージョンは新たに吹替を録り直したものではなく、バイクチェイスのシーンのみ追加吹替を行い、そこ以外はＡバージョンと同じ吹替版です。

　ということは、Ｂバージョンは、バイク・チェイスの場面が増えたため、Ａバージョンに存在する別のシーンがカットされたことになります。本シリーズが吹替の"最長版"を謳っている以上、ＡバージョンとＢバージョンを合わせた、ハイブリッド版を収録しなければなりません。ところが権利元に残っていたのは、Ｂバージョンのみということが判明…

　幸い、有志の方からＡバージョンの状態の良い録画をお借りすることができました。しかし、ここからが気絶しそうな作業になってしまいました。Ａバージョンに存在していて、Ｂバージョンでカットされたシーンは、数十秒単位で何十箇所にも渡って細切れになっていたのです。

　両方のバージョンを編集ソフトに取り込み、同時に走らせてカット場面を探してはタイムコードを取ってゆくという、気が遠くなるような作業の末、なんとか完成。ランニングタイムは正味100分に膨らみ、過去放送されたことのない、本シリーズだけで鑑賞可能な"ハイブリッド"最長版が誕生しました。

　こうしてみると、ＴＶ吹替版の放送用マスターは、最新バージョン以外は廃棄される場合が多いようです。しかし、合理的に考えると無理もないことです。ＴＶ権を販売する際、吹替のバージョンが複数あると事故が発生する恐れがあるからです。老舗の洋画劇場で実際にあった放送事故ですが、放送された本編の声優と、まったく違う声優キャストがテロップで出ました。同様の事件は、地方局も含めて洋画放送では、多々起こっていました。このようなミスは、放送用素材が複数あるため生じるわけで、事故を防ぐために「１作品＝１放送マスター」になってゆくわけです。そして、一番新しいマスターを残して、古いマスターは廃棄されるというわけです。

　困るのは、ＴＶ吹替の放送マスターが存在していても、ＶＨＳやＤＶＤのソフト用に制作された吹替版がＴＶ放送された場合です。ＴＶ放送吹替版の素材の形式が古い場合（16mm、１インチ、Ｄ２など、現在のデジタル放送では使用できない形式）、デジタル放送用にフォーマット化（ＨＤテープ）するのには費用がかかります。ソフト用に制作された吹替版が、既にデジタル放送に適したマスター素材だった場合は、コスト削減のためにも、そちらを放送に使うほうが合理的ということになります。

　ところが、「１作品＝１放送マスター」の法則に従うと、吹替のバージョン違いは無視されて、昔のＴＶ放送吹替版は無くなってゆき、ソフト用の吹替版が放送用マスターに置き換わってゆくことになります。

　これは００７シリーズでも起こっていることで、「ドクター・ノオ」「ダイヤモンドは永遠に（若山版）」などは、短縮版すらTV放送吹替の放送用マスターが残っていません。幸い本シリーズでは、そういった放送用マスターが失われた作品もすべて復元・収録できました。

　二度とＴＶ放送されないであろう作品も含め、００７の珠玉のＴＶ放送吹替を本シリーズでぜひご堪能ください。