第四回「TV放送吹替版」って、いったい何なの？

 

　これまで、「ＴＶ放送吹替」と「ソフト用吹替」はひとくくりにされがちだったのですが、今後は明確に分類しましょう、という主張です。両者は、そもそもの成り立ちが異なります。ざっくりとした制作の前提をみるだけで、違いは明確になります。

「ＴＶ放送吹替」
１．放送を前提としたもの
２．潤沢な予算
３．放送枠によるカットが前提
４．必要に応じて意訳

「ソフト用吹替」
１．ＶＨＳやＤＶＤ等に収録を前提としたもの
２．ソフトの収支見込に準じた予算
３．ノーカット
４．原語になるべく忠実な翻訳

　１の用途は大前提なので説明の必要はありませんね。

　２の予算は、仕上がりに関わってきます。「ＴＶ放送吹替」では、予算が十分にありますので、上手い声優さんやベテランの声優さんを起用することができ、キャスティングが豪華になります。（ぶっちゃけ、高いギャラを皆さんに支払えるということです）当然、演技やせりふのクオリティは高くなります。声優さんもバラエティに富み、脇役の隅々に至るまで、説得力のある演技を楽しむことができます。

　一方、「ソフト用吹替」の予算は、収支を前提に考えますので、上限が決まってきます。恐らく、洋画劇場の全盛期の吹替制作予算に比べて、１／４～１／２くらいの予算が限界でしょう。『ロシアより愛をこめて』のＴＶ吹替版のように、若山弦蔵・内海賢二・鈴木弘子を一堂にキャスティング、なんてことは夢また夢。脇役にまで有名な声優さんを配するのは予算的に難しく、新人が起用されることも多いです（新人声優の登竜門的な役割を果たすので、そういった意味では非常に意義はあります）。ベテランと新人が混在することも多いので、演出家がうまく全体のバランスを取らないと、演技の差が気になることがあります。

　３と４は、密接に関わってきます。「ＴＶ放送吹替」は、放送枠に合わせたカットが前提です。カットによっては、見せ場が削られたりストーリーがつながらなくなったりする恐れがあり、その点が「ＴＶ放送吹替」の最大の弱点でしょう。
　従って、原語にないせりふを追加したり、意訳することによって、カットされた部分のストーリーを補完する場合が多くみられます。本シリーズの『００７は二度死ぬ』のＴＶ放送吹替でも、ボンドがヘルガに拷問されそうになるシーンがカットなので、その次の場面で、前のシーンの内容を若山ボンドがせりふで説明しています。
　さらに、ＴＶ放送は、流れてしまえば巻き戻しはできない"一回勝負"なので、視聴者に分かりやすく、聞き取りやすく、意味を凝縮したせりふを意図的に創りあげています。（このあたりの＜神業＞ともいえるＴＶ吹替版の妙技については、次回取り上げます）

「ソフト用吹替」は、ノーカットなので、意訳やカット部分の説明のせりふは必要ありません。ＴＶ放送とは異なり、聞き取れなかったり、分からないところがあれば、巻き戻して再確認できます。もちろん、繰り返して観ることもできます。「ソフト用吹替」が、原語に忠実な翻訳になってゆくのは、ごく自然な流れでしょう。翻訳の面からいえば、ある意味正しい姿なのかもしれません。
　が、あまりに忠実になりすぎると、日本語として不自然な表現がどうしても出てきてしまいます。そのような場合は、観ていて違和感が生じることがありますので、日本語表現の工夫はやはり求められます。

　以上のことから、「ＴＶ放送吹替」＝＜限られた時間内で放送される作品を、視聴者に理解させ楽しんでもらうための吹替＞であり、「ソフト用吹替」＝＜オリジナルにできるだけ近い翻訳をめざす吹替＞であるといえるでしょう。つまり両者は、それぞれ異なる目的で制作され、異なる役割を担っているということです。同じ「吹替」でありながら、出来上がったものは＜別物＞であるという点を、まずはご理解いただけたかと思います。