007 TV吹替初収録 特別版DVDシリーズ | TV吹替コラム

第二回007 TV吹替名台詞集 『ダイヤモンドは永遠に』
 

 

007シリーズのTV放送吹替版は、名訳の宝庫です。原語の逐語訳に捕らわれない、粋な名台詞を集めてみました。気の利いた会話、圧倒的な情報量をご確認ください。

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみとなります(右の単品DVDとBOX商品のみに収録されています)。

ドクター・ノオTV放送吹替初収録特別版 007TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX第一期

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
サー・ドナルド、Mとの会話
9:13 サー・ドナルド ところで中佐 博学を誇る君としては ダイヤに関してはどの程度詳しいんだね? 博学を誇る君ならダイヤにも詳しいかね
ボンド 妖しい魅力を秘めた 自然界で最も固い物質 硬度は最高 ガラスを裂き 結婚を示唆し
女性の親友として犬にとってかわった そんなとこですか 犬に代わる女性の良き友です
大発見だよ すべてのことに詳しいと思っとったのに ダイヤの知識に欠けるとは新発見だ

※TV吹替のほうが、Mの驚きっぷりと皮肉が、より伝わります。
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
砂漠でダイヤの受け渡しが行われるシーン
10:36 ボンド ところが 最近盗難が急増して、しかもそれが市場に出回らない。つまり、何者かがそれを隠匿しているらしいんだ。価格を吊り上げるためか、脅迫行為なのか、それは分からん。 ※もともとの音声無し。
※この後にカットされたシーンの説明を補足するためのTV吹替独自の演出。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ティファニー・ケイスが、自分の名前の由来を話すシーンで
18:09 ティファニー 母がティファニーで結婚指輪を選んでるときに 私を産んじゃったからよ ティファニーのお店で母が私を産み落したの
ボンド ランジェリーのブティックじゃなくて助かったね 可愛い名のお店で良かった
※TV放送吹替のほうが、ヒネったユーモアの表現で、笑えるし印象に残りますね。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ホテルの部屋に戻ったボンドが殺し屋たちに囲まれる
40:22 ボンド ファンの皆さんに囲まれて 晴れがましいね タイミングが悪いな
※ボンド独特の余裕をかました台詞。字幕とまったく異なる点にも注目です。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ホテルのペントハウスでブロフェルドと再会するシーン
1:14:10 ブロフェルドA こんばんは ボンド君 こんばんは
ボンド ブロフェルド? ブロフェルド!
ブロフェルドB こんばんは 007 こんばんは
ブロフェルドA 敵が二人現れたぞ 敵は二人だ
ブロフェルドB 君が殺したのはもうひとりの替え玉さ 君が殺したのは替え玉だ
あの事件以来、替え玉の志願者が恐れをなして少なくなったよ あれ以来 恐れをなして志願者が減った
ブロフェルドA 君の執念と努力が結局は無駄に終わったとは残念だね さぞ落胆したろう 多額の費用と時間をかけたのに 君に殺されて残念だ
1:15:47 ブロフェルドB まがりなりにも なんとかやらせてもらってるよ おかげで順調に進んでいる
前任者だったミスター・ホワイトの経営手腕が優れていたんでねえ ホワイトは敏腕の経営者だった
自然に転がってゆく あとが楽だ
ボンド ホワイトは殺したのか 殺したな
ブロフェルドB メロドラマは好きじゃない 悲劇は好まんよ
※TV吹替は、やはり圧倒的な情報量ですね。会話として自然なのも特徴です。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ガスで眠らされたボンドを前にしたウイントとキッドの会話
1:40:48 ウイント 哀れミスター・ボンドもこれにて終わりか 誰でも一度は失敗する
キッド 不死身の人間なんていないさ 二度目の正直さ
※一見字幕のほうが気が利いたように思えますが、意味が伝わりにくいです。TV吹替のほうが、ストレートにすっトボけていて笑いを誘いますね。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ティファニーと豪華客船に乗るボンド
1:54:10 ライター こっちを発ったとはMに知らせておく Mに連絡しておく
ボンド どこへ向かったかは伏せとけよ 行き先は内緒だぞ
ホワイト 楽しめるのも今のうちだぞ 俺が告げ口してやるから Mは湯気たてて待ってるさ 時間が足りんときは船長に言え 船を遅らせてくれる
※TV吹替では、ホワイトの傲慢さが微妙に出ていると同時に、ボンドと気安い関係になっていることも示唆しています。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
客船で襲ってきたウイントを退治してひとこと
1:58:10 ボンド 尻尾をぶらさげて天国行きか 尻尾を巻いて逃げたか
※TV吹替は、やはりボンドの殺人ジョークで締め!

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみです。お間違えなきようご注意ください。(下記リンクよりご購入いただけます)

 

今すぐ購入

Amazon HMV TSUTAYA
 
楽天ブックス セブンネット KING e-SHOP
 

 

ページトップへ