007 TV吹替初収録 特別版DVDシリーズ | TV吹替コラム

第三回007 TV吹替名台詞集『007は二度死ぬ』
 

 

007シリーズのTV放送吹替版は、名訳の宝庫です。原語の逐語訳に捕らわれない、粋な名台詞を集めてみました。気の利いた会話、圧倒的な情報量をご確認ください。

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみとなります(右の単品DVDとBOX商品のみに収録されています)。

ドクター・ノオTV放送吹替初収録特別版 007TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX第一期

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
マネーペニーとの最初の会話
11:50 ボンド やあ、しばらく マネーペニー
マネーペニー 例によって遅刻ね。お葬式から帰るときくらい時間を守ったら? あいかわらず遅刻ね。いくら お葬式でも
ボンド 死人には時間の観念がなくてね 死人は時間にうとくてね
マネーペニー どうぞ 死人さん どうぞ サー
ボンド ありがと ママ ※字幕なし

※TV放送吹替の会話は、マネーペニーの余裕が良く出ています。ボンドが「ママ」と言いたくなるのも分かりますね。
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
Mの執務室での会話
12:22 お前が死んだので 世界のスパイ仲間でホッと胸をなでおろしている連中もいるだろう 君は死んだ しばらくは誰も君に気づくまい
動きやすくなる しかし気を許すな ラクに行動できる
※TV放送吹替は、なにげないMのせりふにも、英国人の皮肉屋気質が垣間見えて面白いですね。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
アキの車での会話
28:18 ボンド どっちの天使だ 君は どうなってる
アキ どういう意味? 敵なら助けないわよ あなたを助けるのが私の役目よ
ボンド ヘンダーソンを殺ったのは ヘンダーソンのようにか
アキ 私はただあなたを案内するだけ 安全なところれお連れします
ボンド もうその手は食わんぞ その前にゆっくり話を聞こう 今度は私が指示する まず話を聞こう
アキ あなたに話すことなんかないわ 話はありません
ボンド いいから車を止めろ 聞かせてもらうぞ
※TV放送吹替のほうが、アキが強気で会話が生き生きしています。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
セスナ機でのボンドとヘルガの会話
40:48 ボンド 俺は産業スパイでね 大里化学の秘密を盗みにきたってわけ 今夜はしっかり君を守らねば
どう?俺と組んでひともうけしない? 必ず彼らに狙われる
君となら山分けだ いい男がいる
ヘルガ ほんと? 面白い話ね 誰なの?
ボンド どうだ? 「イエス」か 私だ
ヘルガ あなたに誘われると心が揺れるわ フィッシャーさん 今夜はもう約束があるの
こんなお別れはイヤなんだけど 悪いけど
どうぞ お元気で 胸にお気をつけて
※TV放送吹替の内容が字幕とかみあわないのは、この前のカットされたシーンの補足を会話に盛りこんでいるからです。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
城へやってきたボンドとタイガーの会話
1:19:44 ボンド 海女の島の火山が怪しい あの火口を調べる
タイガー 同感だ ※字幕オフ
ボンド しかしあそこに上るには援軍が必要だ 腕の立つ連中もいる
君の部下は頼れるか 奇襲隊か何か
タイガー 世界一の精鋭だよ そんなものではない
私は特殊部隊の指揮権を持っているんだ 忍者だ 秘密だぞ
まあ 任せてくれ ここが忍者道場だ
※TV放送吹替では、他のシーンも含めて「忍者」は封印されています。さすがに面とむかって「忍者」というせりふが出ると失笑してしまいますから、この英断は正しい吹替のあり方です。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
宇宙飛行士の変装がばれて、ブロフェルドの前に連行されたボンド
1:40:48 ブロフェルド 化けの皮がはがれたな 間違いを犯したな
宇宙飛行士はエアーコンディショナーをカプセルの中へ持ってはいったりせんぞ 飛行士は空気調整機を持って乗船しない
ヘルメットを取れ ヘルメットを取れ
ジェームズ・ボンド 遅ればせながら自己紹介をしよう ボンド君 自己紹介しよう
わしはエルンスト・スタブロ・ブロフェルドだ エルンスト・S・ブロフェルドだ
君は香港で暗殺されたんじゃなかったのかね? 君は死んだはずだが
ポンド これは二度目の人生さ 2度目の人生だ
ブロフェルド これが最後の人生さ では2度死んでもらう
※字幕だと、文字数の関係でブロフェルドがフルネームを名乗れません…(涙)
「これは二度目の人生さ」「これが最後の人生さ」と、きっちり韻を踏んでピシっと台詞がキマるのが、TV放送吹替のすばらしいところ。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ブロフェルドの用心棒をピラニアの池に落したボンドがひとこと
1:50:56 ボンド まずかろうに 召し上がれ
※おなじみボンドの殺人ジョーク。字幕とTV放送吹替では、正反対の表現になっています。悪党は味もまずい、というボンドの皮肉が伺えるTV放送吹替に軍配があがります。ちなみに原語は「ボナペティ」と言っていますので、字幕の訳のほうがオリジナルに近いです。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
キッシーとキスをするボンドの乗った救命ボートが、英国海軍の潜水艦に乗り上げるシーン
1:54:48 乗組員 ボートを収容しました ゴムボートを捕獲
私のもとへ出頭させろ ここへ連れてきなさい
マネーペニー ひっぱたいてやりますわ ただちに

※TV放送吹替では、やっぱりマネーペニーはボンドの「ママ」ですね! お尻ペンペン!

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみです。お間違えなきようご注意ください。(下記リンクよりご購入いただけます)

 

今すぐ購入

Amazon HMV TSUTAYA
 
楽天ブックス セブンネット KING e-SHOP
 

 

ページトップへ