007 TV吹替初収録 特別版DVDシリーズ | TV吹替コラム

第四回007 TV吹替名台詞集『ユア・アイズ・オンリー』
 

 

007シリーズのTV放送吹替版は、名訳の宝庫です。原語の逐語訳に捕らわれない、粋な名台詞を集めてみました。気の利いた会話、圧倒的な情報量をご確認ください。

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみとなります(右の単品DVDとBOX商品のみに収録されています)。

ドクター・ノオTV放送吹替初収録特別版 007TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX第一期

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
リモート・コントロールされたヘリコプターを操るブロフェルドと、ボンドの会話
2:55 ブロフェルド こちらはリモコン航空だ よろしく 君はいま リモコンで飛んでおる
4:57 ブロフェルド さよならボンド君 空の旅をお楽しみいただけたかな? さよなら せいぜい楽しみたまえし
6:09 ブロフェルド ステンレスでできたレストランを一軒 買ってやるぞ 金はいくらでも出す
6:17 ボンド 頭に気をつけろ 毛をはやせ

※ムーア=ボンドの台詞はシャレた言葉遊びが多いですが、これは吹替でこそ堪能できる面白さ。太っ腹なのかセコいのか分からないブロフェルドの申し出も、TV放送吹替ならでは。二つの意味をかけたボンドの最後の台詞も笑えます。
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ボウガンで助けてくれたメリナに
22:59 ボンド 誰か知らんがご一緒しましょう 早く逃げよう
※ボンドの余裕が表現できているのは、はやりTV放送吹替のほうですね。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
殺し屋の車に追われるボンドとメリナ
24:29 ボンド 力くらべじゃ かないっこないぞ 馬力が不足だ
25:20 ボンド 悪いけど 選手交代だ 私が運転する
※007シリーズのTV放送吹替版の真骨頂ともいえる、“粋な会話”の一例です。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
バイアスロンの会場でクレーグラーを応援するビビと、ボンドの会話
45:36 ビビ なんてステキなの ステキね
ボンド 愛の安売りはいけないよ ビビ 浮気な娘だな
※女性のあしらいが上手い、ボンドらしい台詞になっていますね。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ホテルのペントハウスでブロフェルドと再会するシーン
1:03:38 クリスタトス コロンボは強敵だ 逮捕するのは難しいでしょうな だがコロンボの逮捕は大変だ
彼は政財界に強いコネを持っている実力者です 政府の高官とコネがあるし
別の方法を考えないとね 例えば…殺すとか だから別の方法を 必要とあれば殺すだけだ
あなたにできますかな? あきらめますかな
※TV吹替は、ボンドを利用してコロンボを亡き者にしたいクリスタトスが、言葉巧みにボンドを誘導しようとしているのが伝わります。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
セント・シリルから去ろうとするビビ
1:56:10 ライター こんな牢獄みたいなとこ ごめんよ あたしは金メダルを取りたいの 急いで 私とではイヤなの?
ボンド ビビ 別のスポンサーが必要ね 決して離れないわ
※原語ではビビが喋る時間が短く、字幕も簡素になっています。が、TV吹替では、ビビが喋る前に後ろを向いているところから吹替をアテていて、長い台詞をうまくはめ込んでいます。(業界用語で“バックショット”からのアテレコ)。吹替ならではの高等テクニックのひとつです。

 

 
シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
コロンボとクリスタトスの格闘シーン
2:01:21 コロンボ きたねえ野郎だ これをくらえ この裏切り者が ※字幕オフ
※原語は英語以外で喋っているので、字幕がついていません。が、TV吹替は、いきなり原語になると興ざめなので、きちんと台詞をアテます。

 

シーン
(時間は本編開始から)
TV放送吹替 字幕
ボンドがクリスタトスからA.T.A.C.を奪還したシーンの直後
2:01:40 ボンド やめろメリナ それじゃ解決しない 警察に任せるんだ いけない ギリシャ警察に渡すのだ
メリナ 邪魔しないで 殺させて ジャマしないで
ボンド わかった じゃあ俺を殺してからにしろ よかろう 墓を二つ掘る気ならば
※字幕の「墓を二つ掘る気ならば」は、別のシーンで復讐は自分も破滅させることを、ボンドが中国のことわざを例にすることに由来する台詞です。が、TVの放送ではそのシーンがカットされているので、TV吹替では意味を通すために別の表現に変えています。

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみです。お間違えなきようご注意ください。(下記リンクよりご購入いただけます)

 

今すぐ購入

Amazon HMV TSUTAYA
 
楽天ブックス セブンネット KING e-SHOP
 

 

ページトップへ