第一回００７ ＴＶ吹替名台詞集　『ドクター・ノオ』

 

００７シリーズのＴＶ放送吹替版は、名訳の宝庫です。原語の逐語訳に捕らわれない、粋な名台詞を集めてみました。気の利いた会話、圧倒的な情報量をご確認ください。 ※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみとなります（右の単品ＤＶＤとＢＯＸ商品のみに収録されています）。

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
マネーペニーとの最初の会話
9:57	ボンド	マネーペニー、怒ってるの？	マネーペニー、冷たいな
	マネーペニー	あたしだって女ですもの。怒りもするわよ	どっちが冷たいの？
		そんな格好で私をデートに誘ってくれたこと、ある？どうせあたしは問題外よね。	こんな格好でデートに誘われたことはないわ
	ボンド	とんでもない	誘いたいよ
		うっかり政府の所有物に手を出したりしたら、軍法会議にかけられるからね。	でも君は政府の所有物だ。手は出せない
	マネーペニー	その一言で騙されちゃうんだから…女ってあさはかね。オシマイ	見え透いた言い訳だけど　聞きたいわ
10:30	ボンド	名残惜しいね	手紙をくれ

※字幕だとさらりとした会話も、TV吹替では洗練された大人の会話に。

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
総督の邸宅で、事件について聞くボンド
22:48	ボンド	二人に会いたいね	会いましょう
	警察署長	呼びましょうか	呼びますか？
	ボンド	いやいや、出会いはさりげなくいかなくちゃ	いや　偶然を装ってだ

※ボンドらしい余裕とユーモアのある一言。

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
ライターに背後をとられたボンド
30:17	ライター	穏やかにいこうぜ　立ち回りはゴメンだ	穏やかにいこう　興奮するな
30:53	ライター	アメリカＣＩＡのフェリックス・レイターだ。ジェームズ・ボンド君だな	ＣＩＡのライターだ。ジェームズ・ボンドか
	ボンド	なんだ、お隣さんかい	何だ　味方か

※「立ち回り」や「お隣さん」といった表現は、当時の生き生きとしたTV吹替の会話ならでは。

 

 

シーン (時間は本編開始から） TV放送吹替 字幕 ドクター・ノオの書類が無くなった件について 45:16 総督 おかしいなあ　無くなるはずがないのに 紛失したとは困った ボンド そうですかねえ 結構です 無くならんほうがおかしいでしょ 思ったとおりだ

※ボンドが事件の真相を見抜いていることが、TV吹替のほうがより伝わりますね。

 

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
島を案内してくれるよう提督の秘書に頼むボンド
46:00	秘書	こういうとき、レディの心得として何て言えばいいのかしら	初めてお会いした方なのに
	ボンド	もちろん「イエス」	いいだろう？
	秘書	それじゃ　はしたないわ	気が向けば

※TV吹替は、元の意味を汲み取って、大胆に変更。

 

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
ボンドを追ってきた殺し屋の車が崖から落ちた後
51:10	作業員	こりゃひでえや	どうした？
	ボンド	地獄へ逆おとしだな	葬式へ行くのさ

※TV吹替は、ボンドの“殺人ジョーク”（敵を倒してジョークを一言）が冴え渡ります。

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
蟹が島へ出発するボンドたちの会話
59:03	ボンド	蟹が島はピクニックランドだぞ　骨休めできるさ	クラブ・キーでは狙われずにすむ
	ライター	女がいないからか？	誰にだ　女に？
	ボンド	そう　女はキラいさ	いや　刺客にだ

※TV吹替では、秘書に罠にかけられたことを皮肉ったボンドのジョークを、うまく盛り込んでいますね。

 

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
自分を襲ったアパートの大家に毒蜘蛛を仕掛けたハニーとの会話
1:14:20	ハニー	悪い女？	いけない女？
	ボンド	しょっちゅうやるようじゃ　感心できないけどね	一度はいいさ

※この場面で、ハニーの告白で困惑するボンドの表情には、TV吹替の台詞のほうがぴったりです。

 

 

シーン (時間は本編開始から）		TV放送吹替	字幕
ドクター・ノオとの会食
1:29:53	ボンド	皆が本気になりゃ　こんな島なんか赤子の手をねじるもおんなじさ	島が包囲されるのは時間の問題だ
	ドクター・ノオ	ここは仮の基地にすぎない　使命をまっとうすれば木っ端微塵に爆破して次へ移る	島に未練はない　任務完了を待ち　島を爆破して移動する
		いつ、どこへ移って何をするのか、ま、さぞかし興味があるだろうね	といえば　君は詳細を知りたいだろう
		君は私の主義と業績を評価してくれているらしいので、ま、あえて疑問にお答えしよう	期待に応えよう　君なら私の業績と目的を－
		君なら口外しないだろう	評価しよう
	ボンド	ちょっと待った　この女性を巻き添えにすることはないだろう　関係ないんだから	待ってくれ　これは男の話だ　彼女は関係ない
		帰してやってくれ　秘密は守らせる	解放してやれ　しゃべらん
	ハニー	嫌よ　あんたの側にいたいの	嫌よ　いるわ
	ボンド	足手まといでね	行くんだ
1:32:09	ボンド	カビの生えた世界征服の陰謀か	世界征服が望みか
		世間によくある自称ナポレオンとか自称神様とかと変わらんな、あんたも。	自分が絶対者だと錯覚する者が多いな
1:32:52	ボンド	光栄だね　俺にできることといったらアレだよ	光栄だな　入るなら復讐部門だ
		敵の女スパイを抱きこんでキスの最中に情報を仕入れることぐらいだけど	中佐とクオレルを殺した犯人を捜したい
1:33:30	ドクター・ノオ	私の辞書に「失敗」という文字はない	私は失敗せん

※ボンドに「自称ナポレオン」と揶揄されたドクター・ノオが、最後のせりふでナポレオンの名言をもじった反撃をするのが、TV吹替ならではの工夫ですね。ノオ博士もなかなかお茶目ですな（笑）

※上記のTV放送吹替版が収録されているのは、キングレコード発売の「007 TV放送吹替版初収録DVD」シリーズのみです。お間違えなきようご注意ください。（下記リンクよりご購入いただけます）